Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać na siebie
Poprzez umieszczenie lub zlecenie umieszczenia oznakowania CE producent wskazuje, że
bierze na siebie
odpowiedzialność za zgodność wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za...
By affixing or having affixed the CE marking, manufacturers indicate that
they take
responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the...
Poprzez umieszczenie lub zlecenie umieszczenia oznakowania CE producent wskazuje, że
bierze na siebie
odpowiedzialność za zgodność wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za jego zgodność ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu i innym stosownym ustawodawstwie harmonizacyjnym Unii odnoszącym się do umieszczania tego oznakowania.
By affixing or having affixed the CE marking, manufacturers indicate that
they take
responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this Regulation and in other relevant Union harmonisation legislation providing for its affixing.
...lub zlecenie umieszczenia oznakowania CE na wyrobie budowlanym producent powinien wskazać, że
bierze na siebie
odpowiedzialność za zgodność tego wyrobu z deklarowanymi właściwościami użytkowymi.
...or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that
they take
responsibility for the conformity of that product with its
declared performance.
Poprzez umieszczenie lub zlecenie umieszczenia oznakowania CE na wyrobie budowlanym producent powinien wskazać, że
bierze na siebie
odpowiedzialność za zgodność tego wyrobu z deklarowanymi właściwościami użytkowymi.
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that
they take
responsibility for the conformity of that product with its
declared performance.
Państwa strony konwencji, które poinformowały, że
biorą na siebie
odpowiedzialność za znaczną liczbę osób, które przeżyły wybuch min przeciwpiechotnych.
States Parties to the Convention which have reported
their
responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Państwa strony konwencji, które poinformowały, że
biorą na siebie
odpowiedzialność za znaczną liczbę osób, które przeżyły wybuch min przeciwpiechotnych.
States Parties to the Convention which have reported
their
responsibility for significant numbers of landmine survivors. Biorąc na siebie
większe ryzyko i niepewność w pierwszym etapie (przy małym zaangażowaniu), przedsiębiorstwa mogą ograniczyć ryzyko związane z dalszymi (większymi) inwestycjami.
By
shouldering
higher risk and uncertainty in the first stage (with small commitment), companies can reduce the risks of subsequent (larger) investments. Biorąc na siebie
większe ryzyko i niepewność w pierwszym etapie (przy małym zaangażowaniu), przedsiębiorstwa mogą ograniczyć ryzyko związane z dalszymi (większymi) inwestycjami.
By
shouldering
higher risk and uncertainty in the first stage (with small commitment), companies can reduce the risks of subsequent (larger) investments.
...do inwestora prywatnego, sprawdzić, czy inwestor zachowuje się jak przezorny inwestor, który nie
bierze na siebie
większego ryzyka, co nie czyniłoby z niego prywatnego inwestora [36].
...in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not
take
more risks than a private investor in a market economy would take
[36].
Ponadto nawet gdy inwestor publiczny jest właścicielem (jak jest w przypadku „dawnych” akcjonariuszy, których postępowanie można przypisać państwu, tj. CDC i Holding Communal), należy, przez analogię do inwestora prywatnego, sprawdzić, czy inwestor zachowuje się jak przezorny inwestor, który nie
bierze na siebie
większego ryzyka, co nie czyniłoby z niego prywatnego inwestora [36].
Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate, when comparing it to a private investor in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not
take
more risks than a private investor in a market economy would take
[36].
...prace podwykonawcom i jednocześnie ponosząca całkowitą odpowiedzialność wobec właścicieli okrętów,
bierze na siebie
koszty finansowania szkoleń podwykonawców.
This was why CMR was
shouldering
this financing, in its
capacity as the contractor, who had full responsibility vis-à-vis the ship owner.
Z tego też względu, CMR, jako spółka zlecająca prace podwykonawcom i jednocześnie ponosząca całkowitą odpowiedzialność wobec właścicieli okrętów,
bierze na siebie
koszty finansowania szkoleń podwykonawców.
This was why CMR was
shouldering
this financing, in its
capacity as the contractor, who had full responsibility vis-à-vis the ship owner.
Ryzyko niewypłacalności nabywcy i ryzyko braku zapłaty w terminie
bierze na siebie
firma faktoringowa.
The risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment
on
the due date are
borne by
the factor.
Ryzyko niewypłacalności nabywcy i ryzyko braku zapłaty w terminie
bierze na siebie
firma faktoringowa.
The risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment
on
the due date are
borne by
the factor.
...sektorze bankowym skupia się na zasadzie dzielenia się obciążeniem, przede wszystkim z bankiem
biorącym na siebie
jakiś element pierwszych strat.
...authorities argue that the IAC focuses on the principle of burden-sharing, primarily with the bank
taking
some element of first loss.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym skupia się na zasadzie dzielenia się obciążeniem, przede wszystkim z bankiem
biorącym na siebie
jakiś element pierwszych strat.
Finally, the UK authorities argue that the IAC focuses on the principle of burden-sharing, primarily with the bank
taking
some element of first loss.
pracodawca
bierze na siebie
zobowiązanie wobec pracowników i w związku z tym podpisuje umowę ubezpieczenia [52],
the employer enters
into a
commitment to the employees and, in this capacity, takes
out an insurance policy [52],
pracodawca
bierze na siebie
zobowiązanie wobec pracowników i w związku z tym podpisuje umowę ubezpieczenia [52],
the employer enters
into a
commitment to the employees and, in this capacity, takes
out an insurance policy [52],
Władze włoskie
biorą na siebie
ciężar obniżonych stawek, z których korzystają indywidualni konsumenci, wyłącznie w przypadku, gdy tacy konsumenci korzystają z usług podmiotu publicznego, sprzyjając w...
The Italian authorities cover these fare reductions, which benefit individual consumers, only when the consumers concerned travel with the public operator, benefiting the latter vis-à-vis its private...
Władze włoskie
biorą na siebie
ciężar obniżonych stawek, z których korzystają indywidualni konsumenci, wyłącznie w przypadku, gdy tacy konsumenci korzystają z usług podmiotu publicznego, sprzyjając w ten sposób temu ostatniemu kosztem jego konkurencji w postaci podmiotów prywatnych.
The Italian authorities cover these fare reductions, which benefit individual consumers, only when the consumers concerned travel with the public operator, benefiting the latter vis-à-vis its private competitors.
W omawianym przypadku to kredytobiorca (a nie PI)
bierze na siebie
całe to ryzyko.
In the present case, the liquidity risk is borne entirely
by the
borrower, and not by PI.
W omawianym przypadku to kredytobiorca (a nie PI)
bierze na siebie
całe to ryzyko.
In the present case, the liquidity risk is borne entirely
by the
borrower, and not by PI.
...zachowała się w sposób, w jaki uczyniłby to „rozważny inwestor prywatny w gospodarce rynkowej”
biorąc na siebie
te koszty.
...of disinvestment itself, SNCB would be acting as would a ‘private investor in a market economy’ in
taking
charge of these costs.
W decyzji dotyczącej ABX Logistics Komisja potwierdziła prawdopodobnie, że ponieważ ABX France nie była w stanie samodzielnie ponieść kosztów związanych z zaprzestaniem działalności, to SNCB zachowała się w sposób, w jaki uczyniłby to „rozważny inwestor prywatny w gospodarce rynkowej”
biorąc na siebie
te koszty.
In the ABX Logistics decision, the Commission is said to have confirmed that, since ABX France was not in a position to support the costs of disinvestment itself, SNCB would be acting as would a ‘private investor in a market economy’ in
taking
charge of these costs.
...po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego (sekcje 8 i 9 umowy ramowej), port lotniczy
bierze na siebie
ryzyko, którego nie jest w stanie kontrolować.
...the start of the DHL hub (according to sections 8 and 9 of the Framework Agreement), the airport
takes
over risks which it cannot control.
Poprzez przejęcie nieograniczonej gwarancji w zakresie operacji lotniczych po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego (sekcje 8 i 9 umowy ramowej), port lotniczy
bierze na siebie
ryzyko, którego nie jest w stanie kontrolować.
In offering unlimited warranties for the operation of the airport subsequent to the start of the DHL hub (according to sections 8 and 9 of the Framework Agreement), the airport
takes
over risks which it cannot control. 
